Årets Rum för översättning hålls i digitalt format den 26 september kl 11-17 och livestreamas via Bokmässan Play.

Klicka här för att se hela programmet.

Översättarcentrum arrangerar två programpunkter (se nedan), varav den ena i samarbete med Polska institutet.

Artighetsspråk, feminism och svensk litteratur på japanska

Översättaren Miho Hellén-Halme har introducerat bland andra Stina Wirsén, Stieg Larsson och Jenny Jägerfeld för japanska läsare. Det är inte bara språket som ska översättas utan även en mängd kulturella markörer och uttryck. Hur fungerar till exempel den svenska feminismen i Japan? Och vad är egentligen keigo? Ett samtal om svensk litteratur i japansk översättning mellan Miho Hellén-Halme och Lisa Pääjärvi, doktorand i japanska vid Göteborgs universitet.

Medverkande: Lisa Pääjärvi, Miho Hellén-Halme

Tid: Lördag 26 september kl 12-12.45

Arrangör: Översättarcentrum

Tokarczuk och älvorna

2018 års Nobelpristagare i litteratur, Olga Tokarczuk, brukar hylla sina översättare. Hon har bland annat kallat dem för "älvor som överför information, bilder och betydelser". En av dessa är författaren och översättaren Jan Henrik Swahn, som har översatt hela sex av hennes  böcker till svenska. Hör honom i ett samtal med Emi Simone Zawall, kulturskribent och polsköversättare, om Tokarczuks gränsöverskridande berättarkonst och de särskilda utmaningarna med att överföra den till svenska.

Medverkande: Emi Simone Zawall, Jan Henrik Swahn

Tid: Lördag 26 september kl 14-14.45

Arrangör: Översättarcentrum, Polska institutet