SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Alan Asaid

Översätter främst från ryska, engelska och franska. Medverkar i tidningar och tidskrifter. Agerade i några år tidskrifts- och annan redaktör och undervisade en tid i litterär översättning och rysk litteratur vid Uppsala universitet. Född i Moskva, uppvuxen i Stockholm. Har sedan ett tiotal år bott och verkat runtom i Europa - Paris, Lissabon, södra Spanien - men särskilt i Italien och Rom, och numera mest i Tyskland. Utbildningsmässigt litteraturvetare med översättningsvetenskaplig och idéhistorisk profil, innehar även magisterexamen i Litterär översättning från Akademin Valand. Är sedan 2017 ledamot i Kulturrådets arbetsgrupp för skönlitteratur. Medlem i Sveriges Författarförbund.

 

Mer: www.alanasaid.com




Urval av översatta boktitlar
De yttre tingens ordning. Sentenser, sarkasmer, paradoxer - Regina Derieva
Bokförlaget Faethon, 2020

Speglingar - Regina Derieva
Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2020

Nio dikter om Amerika - Amy Lowell
Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2020

En gata i Paris och dess invånare - Honoré de Balzac
Novellix, 2019

Ankomst till Atlantis. Dikter 1958-2014 - Tomas Venclova
Bokförlaget Faethon, 2018

De blindas rike - H. G. Wells
Novellix, 2018

En senkommen resa - Daan Heerma van Voss
Bokförlaget Faethon, 2018

Kavalleristens anteckningar - Nikolaj Gumiljov
Modernista, 2017

Efter balen - Lev Tolstoj
Novellix, 2017

Resan till Arzrum vid tiden för fälttåget 1829 - Aleksandr Pusjkin
Ruin, 2016

Den tatuerade Mnemosyne. Dikter i urval - Regina Derieva
Ars Interpres Publications, 2016

Horatio Sparkins - Charles Dickens
Novellix, 2016

En dåres anteckningar - Nikolaj Gogol
Novellix, 2014

Fästmön - Anton Tjechov
Novellix, 2014

Livets stråle - Michail Bulgakov
Novellix, 2014

En löjlig människas dröm - Fjodor Dostojevskij
Novellix, 2014

Ett enkelt hjärta - Gustave Flaubert
Novellix, 2014

Madame de Breyves melankoliska sommar - Marcel Proust
Novellix, 2014

Det sällsamma fallet Benjamin Button - F. Scott Fitzgerald
Novellix, 2013

Exilée - Theresa Hak Kyung Cha
Hjärnstorm #111/112, 2012

Städer i färg - Amy Lowell
Hjärnstorm #113, 2012

Resan till Kettari - Max Frei
Coltso, 2011

Främlingen - Max Frei
Coltso, 2010

Alvklingan - Nick Perumov
Coltso, 2010

ur Livets synbara sida. Minnen och vittnesmål i fragment - Jelena Sjvarts
Hjärnstorm #98, 2009

Resa med slutna ögon. Brev om Rembrandt - Olga Sedakova
Hjärnstorm #101, 2009

Början på jaktsäsongen - Vladimir Sorokin
Hjärnstorm #91, 2007

Kontaktuppgifter

Sayner Str 21
57641 Oberlahr
Tyskland
alanasaid[a]gmail.com alanasaid[a]gmail.com



Språkkombinationer:
Franska till Svenska
Ryska till Svenska
Engelska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Lyrik
SF & Fantasy
Essäer
Litteraturvetenskap
Reseböcker
Aforismer & citat
Lektörsuppdrag
Föreläsningar
Intresserad av: