SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Alan Asaid

Översätter, introducerar och ederar sedd och osedd litteratur främst från ryska, engelska och franska.

 

Är stundom verksam som kulturskribent. Har varit redaktör för kulturtidskrifter samt undervisat i litterär översättning och rysk litteratur vid Uppsala universitet.

 

Född i Moskva, uppvuxen i Stockholm. Bott och arbetat tidvis i bl.a. Paris, Lissabon, Berlin och Rom.

 

Kandidatexamen i litteraturvetenskap, studier i översättningsvetenskap, idéhistoria, m.m. (Stockholms universitet), konstnärlig magisterexamen i litterär översättning (Akademin Valand). Ledamot i Kulturrådets arbetsgrupp för skönlitteratur. Medlem i Sveriges Författarförbund.

 

Utöver i bokform har översättningar uppträtt i tidningar och tidskrifter.




Urval av översatta boktitlar
En gata i Paris och dess invånare - Honoré de Balzac
Novellix, 2019

Ankomst till Atlantis. Dikter 1958-2014 - Tomas Venclova
Bokförlaget Faethon, 2018

De blindas rike - H. G. Wells
Novellix, 2018

En senkommen resa - Daan Heerma van Voss
Bokförlaget Faethon, 2018

Kavalleristens anteckningar - Nikolaj Gumiljov
Modernista, 2017

Efter balen - Lev Tolstoj
Novellix, 2017

Resan till Arzrum vid tiden för fälttåget 1829 - Aleksandr Pusjkin
Ruin, 2016

Den tatuerade Mnemosyne. Dikter i urval - Regina Derieva
Ars Interpres Publications, 2016

Horatio Sparkins - Charles Dickens
Novellix, 2016

En dåres anteckningar - Nikolaj Gogol
Novellix, 2014

Fästmön - Anton Tjechov
Novellix, 2014

Livets stråle - Michail Bulgakov
Novellix, 2014

En löjlig människas dröm - Fjodor Dostojevskij
Novellix, 2014

Ett enkelt hjärta - Gustave Flaubert
Novellix, 2014

Madame de Breyves melankoliska sommar - Marcel Proust
Novellix, 2014

Det sällsamma fallet Benjamin Button - F. Scott Fitzgerald
Novellix, 2013

Resan till Kettari - Max Frei
Coltso, 2011

Främlingen - Max Frei
Coltso, 2010

Alvklingan - Nick Perumov
Coltso, 2010

Kontaktuppgifter

Sayner Str 21
57641 Oberlahr
Tyskland
alanasaid[snabel]gmail... alanasaid[snabel]gmail.com



Språkkombinationer:
Franska till Svenska
Ryska till Svenska
Engelska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
Barn & ungdom
Lyrik
SF & Fantasy
Essäer
Kulturhistoria
Litteraturvetenskap
Idéhistoria
Aforismer & citat
Redaktörsuppdrag
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Föreläsningar
Intresserad av: