Jag översätter och introducerar skönlitteratur från spanska, både från Latinamerika och Spanien. Sedan 2005 har jag översatt närmare 20 författare från Spanien och ett flertal sydamerikanska länder, i form av noveller, poesi och romaner - för litterära tidskrifter såsom Karavan och Ord & Bild, kulturprojekt och bokförlag. Det som lockar mig och som också har blivit min specialitet är samtida, ofta yngre författarskap. För att hålla mig uppdaterad i den litterära scenen och upptäcka nya författarskap reser jag regelbundet till Spanien och Latinamerika. Jag är halvspansk och har bott i Spanien och Argentina. Verksam även som författare. Medlem i Sveriges Författarförbund. Undervisade i Litterär översättning på Akademin Valand, Göteborgs universitet, då utbildningen gavs med spanska som källspråk, 2015-2017.


De tyngdlösa - Valeria Luiselli
Rámus Förlag, 2018

Historien om mina tänder - Valeria Luiselli
Rámus Förlag, 2018

Hunger - Martín Caparrós
Natur & Kultur, 2016

Den gula världen - Albert Espinosa
Bazar, 2015

Minstingen - Isol
Alfabeta Bokförlag, 2015

Vägar hem - Alejandro Zambra
Natur & Kultur, 2015

Nocturne - Isol
Alfabeta Bokförlag, 2014

Tiebreak - Álvaro Enrigue
Natur & Kultur, 2014

Petit, monstret och En anka är bra att ha - Isol
Alfabeta Bokförlag, 2013

Den osynliga handen - Isaac Rosa
Astor Förlag, 2012

Augusti, oktober - Andrés Barba
Astor Förlag, 2011

Den nya taxidermin - Mercedes Cebrián
Astor Förlag, 2011

Bebådelsen - María Negroni
Tranan, 2010

Otroso - Graciela Montes
Trasten/Tranan, 2007