SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Birgitta Önnerfält
Jag har översatt skönlitteratur, men mest fackböcker inom medicin, geriatrik, pedagogik och jakt. Även kattskötsel och arkitektur har förekommit. Särskilt stor erfarenhet har jag av alla typer av medicinska texter och juridik. Jag har fått goda vitsord för mina översättningar liksom för språket i mina recensioner av böcker om språkinlärning, bakning samt skön- och barnlitteratur från franska och spanska i Btj:s katalog. Från början är jag fil.mag. i engelska, spanska och franska men har även akademiska betyg i SFI och en masterexamen i facköversättning. Jag har arbetat som skådespelare och språklärare och är numera översättare på heltid i eget aktiebolag.


Urval av översatta boktitlar
5. Ledaridentiteter i skolan, Positionering, förhandlingar och tillhörighet - Møller
Studentlitteratur , 2006

4. Grupper, Att leda små grupper inom hälso- och sjukvård - Elwyn m.fl.
Studentlitteratur , 2005

3. Motorisk utveckling, nyare perspektiv på barns motorik - Sigmundsson
Studentlitteratur, 2004

2. Gerontopsykiatri - Red. Gulman
Studentlitteratur, 2003

En färd mot vindens ansikte, en latinamerikansk antologi - Red. Göran Skogsberg
En bok för alla , 1998

Kontaktuppgifter
Mimer Språkkonsult AB
Tinghögsvägen 82
222 40 LUND
Sverige
info[a]birgittaonnerfalt... info@birgittaonnerfalt.se
046-126922
070 333 50 47
www.birgittaonnerfalt.se
Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Danska till Svenska
Franska till Svenska
Norska till Svenska
Spanska till Svenska
Har erfarenhet av:
Miljö
Juridik
EU-frågor
Turism
Hälso- & friskvård
Pedagogik
Medicin
Reseböcker
Matlagning
Friluftsliv
Textil & sömnad
Konst
Teater
Kurslitteratur
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Intresserad av:
Romaner
Deckare
Barn & ungdom
Dramatik
Sagor & sägner
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Kulturhistoria
Språkvetenskap
Biologi
Arkitektur
Film
Dans
Tidningsartiklar