SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Charlotte Hjukström

Översättare på heltid sedan 1996. På senare år har det mest blivit skönlitteratur, inte minst deckare från båda sidor om Atlanten. Jag har också nyöversatt populära klassiker av bl.a. Conan Doyle, Bram Stoker och H.P. Lovecraft. Men jag började med att översätta facklitteratur och på meritlistan finns en del uppmärksammade verk om allt från stadsplanering till antikens Rom. Historia, politik och internationella frågor hör till mina intressen, men jag har en bred allmänbildning, läser gärna in mig på nya ämnen och är alltid noga med faktakontrollen. Under årens lopp har jag även översatt tv-program (allt från pratshower till dokumentärer), tecknade serier, kärleksromaner och något enstaka dataspel. Jag har journalistutbildning och översättarutbildning och jobbade huvudsakligen med journalistik och information innan det blev översättning på heltid. Jag översätter helst från engelska men någon gång har det blivit norska eller danska, och jag har också vissa kunskaper i tyska, franska, latin och klassisk grekiska; inte så att det räcker till en hel bok men det är praktiskt när man stöter på kortare citat.




Urval av översatta boktitlar
Som om du inte fanns - Kate Eberlen
Norstedts, 2017

Begrav dina döda - Louise Penny
Modernista, 2016

Carmilla - Sheridan le Fanu
Bakhåll, 2015

Gökens rop - Richard Galbraith
W & W, 2014

Augustus: en biografi - Adrian Goldsworthy
Historiska Media, 2014

Vikingar i krig - Kim Hjardar och Vegard Vike
Bonnier Fakta, 2013

Svarthuset - Peter May
Modernista, 2013

Mörkt motiv - Louise Penny
W&W, 2012

Obamasyndromet - Tariq Ali
Celanders förlag, 2011

Raoul Wallenberg i Budapest - Paul A. Levine
Historiska Media, 2011

Samla ull - Patti Smith
Bakhåll, 2010

1939: Nedräkningen till andra världskriget - Richard Overy
Historiska Media, 2009

Fasansfulla händelser i Dunwich - H P Lovecraft
Bakhåll, 2009

Afghanistan över en kopp te: krönikor - Nancy Hatch Dupree
Svenska Afghanistankommittén, 2008

Roma: en roman om den eviga staden - Steven Saylor
W&W, 2008

Vägen mot kaos - Ahmed Rashid
Svenska Afghanistankommittén, 2008

Caesar: en biografi - Adrian Goldsworthy
Historiska Media, 2007

Melankoli: en filosofisk essä - Espen Hammer
Daidalos, 2006

Domarens hus och andra noveller - Bram Stoker
Bakhåll, 2006

Romarblod - Steven Saylor
W&W, 2005

Den amerikanska storstadens liv och förfall - Jane Jacobs
Daidalos, 2005

Samhälle under belägring - Zygmunt Bauman
Daidalos, 2004

Om genus - Raewyn Connell
Daidalos, 2003

En studie i rött - Arthur Conan Doyle
Bakhåll, 2002

Talibanerna: islam, oljan och det nya maktspelet i Centralasien - Ahmed Rashid
Svenska Afghanistankommittén, 2000

Kontaktuppgifter

Jakob Ulfssons väg 28 A
647 32 Mariefred
Sverige
charlotte.hjukstrom[a]br... charlotte.hjukstrom@bredband.net
0159-230 41
070-352 38 66

Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Norska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
SF & Fantasy
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Historia
Militärhistoria
Politik
U-landsfrågor
Mänskliga rättigheter
Kurslitteratur
Tecknade serier
Tidningsartiklar
Film & TV-textning
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Intresserad av: