SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Helén Enqvist
Översättare och förläggare med fixering vid finurliga franskspråkiga författare. Bodde i Frankrike 1983-95 och arbetade bl.a. på egen resebyrå. I november 2005 startade jag Sekwa förlag tillsammans med Johanna Daehli. Förlaget ger ut franskspråkiga böcker i svensk översättning, i första hand av samtida, kvinnliga författare (www.sekwa.se). Sedan juli 2013 är jag åter frilans och tar översättningsuppdrag. Läser även gärna korr.   Utbildning: Högskoleutbildning inom turism (BTS de tourisme, Paris 1984-86); Översättarutbildning i franska (Uppsala Universitet 1996-98); Litterärt översättarseminarium i franska (Södertörns högskola 2002-04). I övrigt 40 p. i engelska, 40 p. i franska plus lite andra kurser.   Specialintressen: Budo i allmänhet och aikido i synnerhet (har svart bälte, 2 dan), dans, ekologi och gamla torp med renoveringsbehov.


Urval av översatta boktitlar
Ingenting kan hindra natten - Delphine de Vigan
Sekwa förlag, 2013

Bubblor - Claire Castillon
Sekwa förlag, 2012

Underjordiska timmar - Delphine de Vigan
Sekwa, 2010

Igelkottens elegans - Muriel Barbery
Sekwa förlag, 2009

Därunder ett helvete - Claire Castillon
Sekwa förlag, 2009

Utrop - Céline Curiol
Sekwa förlag, 2008

Man kan inte hindra ett litet hjärta från att älska - Claire Castillon
Sekwa förlag, 2008

Tokio hotel - Den illustrerade historien - Béatrice Nouveau
Reverb förlag, 2008

No och jag - Delphine de Vigan
Sekwa förlag, 2008

Insekt - Claire Castillon
Sekwa förlag, 2007

Hectors resa eller jakten på lyckan - Francois Lelord
Storm Förlag, 2005

Så blir du rik - Donald Trump
Storm Förlag, 2005

Franska facktermer 2 - Börje Schlyter
Dialogos förlag, 2005

Arthur och minimojerna - Luc Besson
Storm Förlag, 2004

Franska facktermer 1 - Börje Schlyter
Dialogos förlag, 1999

Kontaktuppgifter

Hallandsgatan 40, 4 tr.
118 57 Stockholm
Sverige
helen.enqvist[a]gmail.co... helen.enqvist@gmail.com

076-174 07 74

Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Franska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Barn & ungdom
Dramatik
SF & Fantasy
Essäer
Turism
Film
Tidningsartiklar
Uppslagsverk
Film & TV-textning
Redaktörsuppdrag
Korrekturläsning
Intresserad av:
Deckare
Lyrik
Miljö
Mänskliga rättigheter
Reseböcker
Friluftsliv
Dans
Tecknade serier