SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Helén Enqvist
Översättare, förläggare och språkcoach med fixering vid finurliga franskspråkiga författare.   Bodde i Frankrike 1983-95 och arbetade bl.a. på egen resebyrå. I juli 2014 startade jag förlaget Bucket List Books (bucketlistbooks.se) som bara ger ut böcker som måste ges ut. 2005–2013 grundade och drev jag Sekwa förlag tillsammans med Johanna Daehli. Förlaget gav ursprungligen främst ut franskspråkiga böcker i svensk översättning av samtida, kvinnliga författare (www.sekwa.se). Sedan 1998 frilansar jag som översättare och korrläsare också gärna när tillfälle ges.   Utbildning: Konstnärlig magisterexamen i litterär översättning från engelska (Akademin Valand, 2014–15); Litterärt översättarseminarium i franska (Södertörns högskola 2002–04). Översättarutbildning i franska (Uppsala Universitet 1996–98); Högskoleexamen inom turism (BTS de tourisme, Paris 1984–86); I övrigt: Kunskaper i spanska och italienska. Erfarenhet av sättning i InDesign.   Specialintressen: Resor och resebranschen, budo i allmänhet och aikido i synnerhet (har svart bälte, 2 dan), dans och zumba, hållbar utveckling och ekologiskt byggande.


Urval av översatta boktitlar
Mörker och ljus: berättelser av unga som genomlevt cancer - Muriel Scibilia
C Publishing, 2017

Misstag i Moskva - Simone de Beauvoir
Bucket List Books, 2015

Ingenting kan hindra natten - Delphine de Vigan
Sekwa förlag, 2013

Bubblor - Claire Castillon
Sekwa förlag, 2012

Underjordiska timmar - Delphine de Vigan
Sekwa, 2010

Igelkottens elegans - Muriel Barbery
Sekwa förlag, 2009

Därunder ett helvete - Claire Castillon
Sekwa förlag, 2009

Utrop - Céline Curiol
Sekwa förlag, 2008

Man kan inte hindra ett litet hjärta från att älska - Claire Castillon
Sekwa förlag, 2008

Tokio hotel - Den illustrerade historien - Béatrice Nouveau
Reverb förlag, 2008

No och jag - Delphine de Vigan
Sekwa förlag, 2008

Insekt - Claire Castillon
Sekwa förlag, 2007

Hectors resa eller jakten på lyckan - Francois Lelord
Storm Förlag, 2005

Så blir du rik - Donald Trump
Storm Förlag, 2005

Franska facktermer 2 - Börje Schlyter
Dialogos förlag, 2005

Arthur och minimojerna - Luc Besson
Storm Förlag, 2004

Franska facktermer 1 - Börje Schlyter
Dialogos förlag, 1999

Kontaktuppgifter

Hallandsgatan 40, 1 tr.
118 57 Stockholm
Sverige
helen.enqvist[a]gmail.co... helen.enqvist@gmail.com

076-174 07 74
http://bucketlistbooks.se/
Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Franska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Barn & ungdom
Dramatik
SF & Fantasy
Essäer
Turism
Kommunikation & media
Reseböcker
Matlagning
Konst
Film
Instruktionsböcker
Tidningsartiklar
Uppslagsverk
Film & TV-textning
Redaktörsuppdrag
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Föreläsningar
Intresserad av:
Deckare
Lyrik
Miljö
Feminism
Mänskliga rättigheter
Pedagogik
Trädgård
Friluftsliv
Arkitektur
Foto
Dans
Tecknade serier