SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Hillevi Norburg

Jag har arbetat som översättare från franska till svenska sedan 2011. Hittills har jag främst fokuserat på litteratur från sekelskiftet men också översatt en del samtida poesi och artiklar inom humaniora. Idag vill jag expandera min verksamhet och jag letar efter nya spännande uppdrag.

Jag har huvudsakligen jobbat med förlaget Alastor Press, som jag har varit delägare i sedan 2016. Där har jag översatt författare som Baudelaire, Rachilde och Wilde. De flesta av mina översättningar har rönt uppmärksamhet och fått positiv kritik. Franska är mitt modersmål eftersom jag växte upp i ett tvåspråkigt hem, och jag har alltid rört mig enkelt och fritt mellan mina båda språk. Under mina studier i litteratur och historia har jag också förvärvat en uttömmande förståelse för engelska och översätter även sakprosa inom mina ämnesområden från engelska till svenska.

Jag skriver regelbundet kulturartiklar och essäer i svenska tidskrifter som Svenska Dagbladet, Biblis och Axess om ämnen som är relaterade till mina områden som dekadens, erotik, katolicism och fin de siècle-litteratur. Dessutom har jag försatt flera av Alastors böcker med förord. Inom ramen för arbetet med Alastor har jag även fått axla rollen som redaktör och språkgranskare.




Urval av översatta boktitlar
Monsieur Venus - Rachilde
Alastor Press, 2019

Paulina 1880 - Pierre Jean Jouve
Alastor Press, 2017

Diligensen från Lyon - Richard Lesclide
Alastor Press, 2017

Damen med vargen - Renée Vivien
Alastor Press, 2015

Om dandyismen - Jules Barbey d'Aurevilly
Alastor Press, 2014

Om Gustave Moreaus mystiska landskap - Marcel Proust
Alastor Press, 2014

Salome - Oscar Wilde
Alastor Press, 2014

Färger - Remy de Gourmont
Alastor Press, 2013

Arma Belgien - Charles Baudelaire
Alastor Press, 2012

Kontaktuppgifter

Norrängsvägen 82
141 43 Huddinge
Sverige
hillevi.norburg[a]gmail.... hillevi.norburg@gmail.com
073-702 46 10

https://hillevinorburg.com/
Språkkombinationer:
Franska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Lyrik
Dramatik
Essäer
Memoarer & biografier
Kulturhistoria
Religion
Antropologi
Etnologi
Redaktörsuppdrag
Lektörsuppdrag
Föreläsningar
Intresserad av:
Deckare
Barn & ungdom
SF & Fantasy
Sagor & sägner
Historia
Litteraturvetenskap
Filosofi
Idéhistoria
Konst