"Konsten att översätta handlar inte främst om att kunna ett främmande språk, hellre måste man kunna sitt eget mycket bättre "– Ned Rorem

Mitt modersmål är tyska, jag är historiker och germanist (dr. phil.) och erbjuder översättningar från svenska, danska och norska till tyska. Bor i Kiel (Tyskland) och Dalhem (Gotland), bl. a. verksam som docent i tyska språket.

Kompetenser:

flexibilitet, ett skolat öga för det väsentliga, självständighet, tillförlitlighet och ansvarighet, empati och kreativitet, ett pregnant skrivsätt och  utpräglat språkkänsla.

Formell utbildning vid Christian-Albrechts-Universität i Kiel, promotion till dr. phil. i historia. Har skrivit en doktorsavhandling om tyska församlingen i Stockholm, senare en bok om Finnlands historia (2005) och en om  staden Stockholms historia (2008). Diverse småskrifter, bl. a. för Deutsches Historisches Museum (Berlin). Erfarenheter som lektor och recensent av facklitteratur (historia, teologi, litteraturvetenskap). Översättningar av texter om museer fram för allt på Gotland, flera historiska uppsatser och några monografier till tyska.

Die Anfänge des Pietismus in Schweden. Olof Ekmans Kampf für eine Erneuerung des Christentums am Stora Kopparberg 1689-1713 - Urban Claesson
Harrassowitz Verlag, 2020

Gotland entdecken. 101 Orte, die Sie sehen müssen - Gotlands Museum (Hrsg.)
Fornsalens Förlag, 2018

Schwedische Traditionen - Jan Öjvind Swahn
Ordalaget Bokförlag, 2014

Editionsprojekt Verfolgung der europäischen Juden - Bd. 5 West-und Nordeuropa
De Gruyter, 2013

Verräter, Hure, Gralshüter: Judas Iskariot, Maria Magdalena, Pontius Pilatus, Josef von Arimathäa - Geschichte und Legenden - Dick Harrison
Patmos, 2007

Kulturführer Gotland - Marita Jonsson/ Sven-Olof Lindquist
Gotlands fornsal, 1993