Jürgen Vater
Efter
åtskilliga år i mitt ursprungliga yrke som musiker utbildade jag mig till
journalist och lever sedan dess ett skrivande liv. Till en del består det av
översättningar mellan tyska och svenska, i bägge riktningar, men jag har också
översatt danska och norska titlar till tyska. Dessutom har jag översatt
teaterpjäser och en lång rad essäer och andra artiklar för olika tyskspråkiga
och svenska tidskrifter.
Kosmos förlag, 2018
Maria-Sofia - Michael Debus
Kosmos förlag, 2017
Die Verwandlung des Alltags - Espen Tharaldsen
Verlag Freies Geistesleben, 2012
Språkets spirituella förnyelse - Martina Maria Sam
Antroposofiska bokförlaget, 2010
Barn i behov av själslig vård II - Walter Holtzapfel
Levande kunskap, 2008
Rote Staatsanwältin - Xiao Rundcrantz
Verlag Herder, 2007
Barn i behov av själslig vård I - Walter Holtzapfel
Levande kunskap, 2006
Eine herausfordernde Begegnung - Peter Normann Waage
Pforte Verlag, 2006
Barndomen – hälsans källa - Michaela Glöckler
Levande kunskap, 2006
Mensch, Markt, Macht - Peter Normann Waage
Pforte Verlag, 2003
Mittens läkande kraft - Jørgen Smit
Levande kunskap, 2003
Livskriser som framtidsmöjligheter - Michaela Glöckler
Bokförlaget Fenix, 1998
Om konsten att åldras - Volker Fintelmann
Bokförlaget Fenix, 1998
Kvinnans jämställdhet ur andligt perspektiv - Mechtild Oltmann-Wendenburg
Bokförlaget Fenix, 1998
Att finna sig själv och tjäna andra - Michaela Glöckler/Manfred Schmidt-Brabant
Telleby Bokförlag, 1994
Förlåtelsens ockulta betydelse - Sergej O Prokofieff
Telleby Bokförlag, 1993
Odyssee des Gewissens - Henning Andersen
Verlag Urachhaus, 1992
Urval av översatta boktitlar
Parsifal - Michael DebusKosmos förlag, 2018
Maria-Sofia - Michael Debus
Kosmos förlag, 2017
Die Verwandlung des Alltags - Espen Tharaldsen
Verlag Freies Geistesleben, 2012
Språkets spirituella förnyelse - Martina Maria Sam
Antroposofiska bokförlaget, 2010
Barn i behov av själslig vård II - Walter Holtzapfel
Levande kunskap, 2008
Rote Staatsanwältin - Xiao Rundcrantz
Verlag Herder, 2007
Barn i behov av själslig vård I - Walter Holtzapfel
Levande kunskap, 2006
Eine herausfordernde Begegnung - Peter Normann Waage
Pforte Verlag, 2006
Barndomen – hälsans källa - Michaela Glöckler
Levande kunskap, 2006
Mensch, Markt, Macht - Peter Normann Waage
Pforte Verlag, 2003
Mittens läkande kraft - Jørgen Smit
Levande kunskap, 2003
Livskriser som framtidsmöjligheter - Michaela Glöckler
Bokförlaget Fenix, 1998
Om konsten att åldras - Volker Fintelmann
Bokförlaget Fenix, 1998
Kvinnans jämställdhet ur andligt perspektiv - Mechtild Oltmann-Wendenburg
Bokförlaget Fenix, 1998
Att finna sig själv och tjäna andra - Michaela Glöckler/Manfred Schmidt-Brabant
Telleby Bokförlag, 1994
Förlåtelsens ockulta betydelse - Sergej O Prokofieff
Telleby Bokförlag, 1993
Odyssee des Gewissens - Henning Andersen
Verlag Urachhaus, 1992
Kontaktuppgifter
Språkkombinationer:
Svenska till Tyska
Tyska till Svenska
Tyska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Barn & ungdom
Lyrik
Dramatik
Essäer
Memoarer & biografier
Språkvetenskap
Religion
Filosofi
Idéhistoria
Politik
Pedagogik
Musik
Tidningsartiklar
Redaktörsuppdrag
Redigering
Barn & ungdom
Lyrik
Dramatik
Essäer
Memoarer & biografier
Språkvetenskap
Religion
Filosofi
Idéhistoria
Politik
Pedagogik
Musik
Tidningsartiklar
Redaktörsuppdrag
Redigering
Intresserad av:
Film & TV-textning
Medlemskap i ÖC
Bli översättare
Stipendier för översättare
Länkar och rapporter