SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Jan Henrik Swahn

Jag översätter allt från tusensidiga romaner till rimmad dikt. De som arbetat med mig fortsätter gärna. Jag översätter regelbundet för PEN-klubben sedan ett tiotal år tillbaka. Förlaget Ariel har gett mig översättningsuppdrag sedan 1998 och förlaget Tranan sedan 2005. Jag översätter även film- och teatermanus. Pröva gärna mina förmågor som översättare från franska! Vid sidan om danskan som jag talar flytande är franska det språk jag behärskar bäst. Ödet har dock velat att jag likt Sisyfos brottas dagarna i ände med språk som polska, grekiska och arabiska. Och så ska man hinna med att vara romanförfattare och olivbonde också!




Urval av översatta boktitlar
Jakobsböckerna - Olga Tokarczuk
Ariel, 2016

Under krigets himmel - Niroz Malik
Tranan, 2016

Björnens ögonblick - Olga Tokarczuk
Ariel, 2014

Styr din plog över de dödas ben - Olga Tokarczuk
Ariel, 2011

Asylansökan - Ghayath Almadhoun
Ersatz, 2010

Löparna - Olga Tokarczuk
Ariel, 2009

När avtrycken vaknar - Lucija Stupica
Rámus, 2009

Lilits återkomst - Joumana Haddad
Tranan, 2009

Religionens framtid - flera
Bokförlaget Atlantis, 2007

Tarkovskijs hästar - Pia Tafdrup
W&W, 2007

Fikonträdets sång - 23 grekiska författare
Tranan förlag, 2007

Ge sig hän - Pia Tafdrup
W&W, 2006

Epidemiernas kontinent - Fawzi Karim
Tranan förlag, 2005

Daghus natthus - Olga Tokarczuk
Ariel, 2005

Amorgos - Nikos Gatsos
Grekiska Riksförbundets förlag, 2004

Allt är väg - Giannis Tzanetakis
Östersjöns Författar- och Översättarcentrum, 2002

Spel på många små trummor - Olga Tokarczuk
Ariel, 2002

En snabb kyss - Maria Laina
Ariel, 1998

Cyberworld - Jesper 69 Green och Sune Johansson
Alfabeta, 1994

Charles Baudelaires sista dagar - Bernard Henri-Lévy
Legenda, 1991

Namnet lever kvar - Michal Haykowski
Brombergs, 1991

Spanska ögon - Maria Nurowska
Brombergs, 1991

Blinda - Hervé Guibert
Legenda, 1990

Salamandern och andra återvändsgränder - Per Højholt
Legenda, 1990

Kontaktuppgifter

Rådmansgatan 39 A, 3 tr.
113 58 Stockholm
Sverige
janhenrik.swahn[a]comhem... janhenrik.swahn@comhem.se
08-91 85 26


Språkkombinationer:
Danska till Svenska
Engelska till Svenska
Franska till Svenska
Norska till Svenska
Nygrekiska till Svenska
Polska till Svenska
Har erfarenhet av:
Intresserad av: