SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Johanna Hedenberg

Jag inledde min bana som litterär översättare i början på nittiotalet. Efter några böcker blev det i stället EU-översättning på heltid i många år, men sedan 2009 översätter jag åter skönlitteratur och (någon enstaka gång) sakprosa. Jag har också undervisat på översättarprogrammet (franska) vid Uppsala universitet och på Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) i Stockholm, arbetat med språkgranskning och korrektur på riksdagen och gjort redaktörsuppdrag för ett förlag. Håller gärna föredrag om översättning. 

 

På senare år har jag bland annat översatt Elena Ferrante, Italo Calvino och Silvia Avallone, vars senaste roman kommer i höst. Jag får flest uppdrag från italienska men har tidigare översatt från franska och behärskar även spanska. I höst kommer också min första översättning från nederländska (sakprosa av filosofen Eva Meijer). Just nu arbetar jag med en pjäs för Stadsteatern och är ganska fulltecknad fram till våren 2020.




Urval av översatta boktitlar
Den återlämnade flickan - Donatella Di Pietrantonio
Polaris, 2019

Ferrante om Ferrante - Elena Ferrante
Norstedts, 2019

En valförrättares dag och andra berättelser - Italo Calvino
Natur & Kultur, 2019

Skuggan av en dotter - Elena Ferrante
Norstedts, 2018

Det förlorade barnet - Elena Ferrante
Norstedts, 2017

Min fantastiska väninna - Elena Ferrante
Norstedts, 2016

Stigen där spindlarna bygger bon - Italo Calvino
Natur & Kultur, 2016

Hennes nya namn - Elena Ferrante
Norstedts, 2016

Den tjeckiske tangodansörens otroliga liv - Jean-Michel Guenassia
Norstedts, 2014

Ny finsk grammatik - Diego Marani
Karneval, 2012

Stål - Silvia Avallone
Natur & Kultur, 2012

Venedig är en fisk - Tiziano Scarpa
Laurella & Wallin, 2011

Mordet i Eiffeltornet - Claude Izner
Kabusa, 2010

Zinkbaljan - Margaret Mazzantini
Albert Bonniers Förlag, 1997

Matilde - Giovanni Mariotti
Anamma böcker, 1994

Kontaktuppgifter

Per Lindeströms väg 109
121 46 Johanneshov
Sverige
johannahedenberg[a]gmail... johannahedenberg@gmail.com

073-824 03 02

Språkkombinationer:
Franska till Svenska
Italienska till Svenska
Spanska till Svenska
Nederländska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Barn & ungdom
SF & Fantasy
Essäer
Filosofi
EU-frågor
Reseböcker
Redaktörsuppdrag
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Intresserad av:
Historia
Kulturhistoria
Politik
Mänskliga rättigheter
Ornitologi
Dans