Översättare på heltid sedan 2002 med närmare åttio böcker på min litteraturlista. Magisterexamen i engelska. Arbetar företrädesvis med skönlitteratur och populärvetenskap, ofta med anknytning till historia (Conn Iggulden och Bernard Cornwell), saga & myt och fantasy (anlitades som huvudansvarig faktagranskare för nyöversättningen av J.R.R. Tolkiens The Lord of the Rings), men tar mig också an nutida litteratur som thriller och deckare (Lee Child, Jussi Adler-Olsen och Thomas Rydahl).   Jag är en samvetsgrann och målmedveten översättare med ett modernt språk, som lätt inspireras av ämnet framför mig. Jag är lätt att samarbeta med och levererar mina manus i tid.   Som författare av barn- och ungdomsböcker har jag dessutom gett ut tio böcker, med ytterligare en klar för utgivning (tillsammans med Dan Buthler och Mats Lerneby). Hör gärna av er för en fullständig litteraturlista eller om ni vill veta mer om mig. Eller besök någon av mina hemsidor www.jacobsenmedia.se (översättare) och www.leifjacobsen.se (författare). Eller varför inte min Facebook-sida www.facebook.com/Forfattarleif?


Den tomma tronen - Bernard Cornwell
Bazar Förlag, 2016

Tvinga mig - Lee Child
Massolit Förlag, 2016

Washingtondekretet - Jussi Adler-Olsen
Albert Bonniers Förlag, 2016

Eremiten - Thomas Rydahl
Bokfabriken, 2016

Stormens krigare - Bernard Cornwell
Bazar Förlag, 2016

Selfies - Jussi Adler-Olsen
Albert Bonniers Förlag, 2016

Häxboken - Jan Kjær
Bokförlaget Hegas, 2015

Den gränslöse - Jussi Adler-Olsen
Albert Bonniers Förlag, 2015

Rosornas krig – Solvarg - Conn Iggulden
Albert Bonniers Förlag, 2015

1356 - Bernard Cornwell
Bazar Förlag, 2015

Kejsaren – Gudarnas blod - Conn Iggulden
Albert Bonniers Förlag, 2014

Timmy Tabbes klantiga detektivbyrå – Ingen är perfekt - Stephan Pastis
Bokförlaget Semic, 2014

Den hedniske krigaren - Bernard Cornwell
Bazar Förlag, 2014

Rosornas krig – Stormfågel - Conn Iggulden
Albert Bonniers Förlag, 2014

Plommonträdet - Ellen Marie Wiseman
Massolit Förlag, 2013

Azincourt - Bernard Cornwell
Bazar Förlag, 2012

Journal 64 - Jussi Adler-Olsen
Bra Böcker, 2012

Sju kungars död - Bernard Cornwell
Bazar Förlag, 2012

Illusionologi - Dugald A. Steer
B. Wahlströms Förlag, 2012

Erövraren – Dynastins arvinge - Conn Iggulden
Albert Bonniers Förlag, 2012

Fortet - Bernard Cornwell
Bazar Förlag, 2012

Marcoeffekten - Jussi Adler-Olsen
Albert Bonniers Förlag, 2012

Det brinnande riket - Bernard Cornwell
Bazar Förlag, 2011

Flaskpost från P. - Jussi Adler-Olsen
Bra Böcker, 2011

Kvinnan i rummet - Jussi Adler-Olsen
Bra Böcker, 2011

Fasanjägarna - Jussi Adler-Olsen
Bra Böcker, 2011

Den stora jakten 1 - Jan Kjær
Bokförlaget Hegas, 2011

Kung Neos lejon 1 – Den magiska hjälmen - Jan Kjær
Bokförlaget Hegas, 2011

Vampyrologi - Dugald A. Steer
B. Wahlströms Förlag, 2010

Svärdsång - Bernard Cornwell
Bazar Förlag, 2010

Blodsmärkt 2:1 – Lärling - D.M. Cornish.
B. Wahlströms Förlag, 2009

Blodsmärkt 2:2 – Lykttändare - D.M. Cornish
B. Wahlströms Förlag, 2009

Nordens herrar - Bernard Cornwell
Bazar Förlag, 2009

Ödets bok - Brad Meltzer
Bazar Förlag, 2008

Drakologikrönikan – Drakens öga - Dugald A. Steer
B. Wahlströms Förlag, 2008

Vampyrjägarens handbok - Raphael Van Helsing
B. Wahlströms Förlag, 2008

Demonjägarens handbok - Abelard Van Helsing.
Damm Förlag, 2007

Krigare - James Harpur
Damm Förlag, 2007

Drömlaget – Mot nya mål - Glenn Ringtved
Bokförlaget Hegas, 2007

Den vite ryttaren - Bernard Cornwell
Bazar Förlag, 2007

Mumiemysterier – Tutankhamuns och de övriga faronernas hemliga värld - Joyce A. Tyldesley
Damm Förlag, 2007

Minns du? - Norah McClintock
Bokförlaget Hegas, 2007

Vampyrater - Havets demoner - Justin Somper
Damm Förlag, 2006

Magikologi - Merlins hemliga bok om trollkarlar - Dugald A. Steer
Damm Förlag, 2006

Piratologi - Dugald A. Steer
Damm Förlag, 2006

100 hieroglyfer - Tänk som en egyptier - Barry Kemp
Norstedts Förlag, 2006

Det sista kungadömet - Bernard Cornwell
Bazar Förlag, 2006

Pirater - John Matthews
Damm Förlag, 2006

Egyptologi – Jakten på Osiris förlorade grav - Dugald A. Steer
Damm Förlag, 2005

Magikologi – Merlins hemliga bok om trollkarlar - Dugald A. Steer
Damm Förlag, 2005

Drakologi – Richters stora bok om drakar - Dugald A. Steer
Richters Förlag, 2004

Exodus - Julie Bertagna
Richters Förlag, 2004