Sedan drygt tio år översätter jag från franska och engelska till svenska, främst skönlitteratur, men även texter inom till exmpel film och konst.

 

Jag är utbildad i översättning vid Tolk- och översättarinstitutet (Stockholms universitet) och gick Litterära översättarseminariet vid Södertörns högskola 2006-2008. Utöver det har jag en fil. mag. i franska (litteraturvetenskap) och har gått Creative Writing samt Biskops-Arnös författarskola.

Förutom ett par år i Frankrike har jag tillbringat mycket tid i Quebec. Mitt intresse för Kanada och dess litteratur har resulterat i novellantologin Kanada berättar (Tranan, 2015), där jag valt ut 25 samtida författare som med undantag för Mavis Gallant översätts till svenska för första gången.  

 

Under 2018 0ch 2019 undervisar jag på magisterprogrammet i Litterär översättning på Akademin Valand/Göteborgs universitet.

En enkel visa och andra dikter - Marie Modiano
Elisabeth Grate Bokförlag, 2019

Anteckningar - Joan Didion
Atlas, 2017

Politiska fiktioner - Joan Didion
Atlas, 2016

Kanada berättar: Minne av vatten - Marie-Claire Blais, Joseph Boyden, Mavis Gallant, Sheila Heti, Lisa Moore, Monique Proulx, m. fl.
Tranan, 2015

Marcelle - Simone de Beauvoir
Novellix, 2014

Det regnade fåglar - Jocelyne Saucier
Tranan, 2013

Fiskar ändrar riktning i kallt vatten - Pierre Szalowski
Sekwa, 2013

Fred: För mänsklighetens andliga framsteg - Dalai Lama, Stéphane Hessel
Louise Lindfors Förlag, 2013

Indiorna, En dikt om den nakna nattens Erövrare - Édouard Glissant
Elisabeth Grate Förlag, 2012

Anteckningar från kriget - Marguerite Duras
Modernista, 2009