SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Marianne Kristoffersson
Jag har varit verksam som översättare sedan 1998 och har översatt ett fyrtiotal  verk från engelska, tyska och danska, främst facklitteratur. Jag är expert på allt som rör hästar och ridsport, från hästens anatomi till dressyr i den högre skolan. Hästar har varit min passion i mer än 50 år,och jag rider fortfarande, helst dressyr. Medicin och hälsa är ett annat specialområde. Vårterminen  2010 gick jag en grundkurs i fysiologi vid Karolinska Institutet för att vässa min kompetens som medicinsk översättare. Hösten 2016 tog jag 30 poäng i latin vid Lunds universitet. Mitt främsta kännetecken som översättare är att jag alltid levererar tryckfärdiga manus, oftast före deadline. Utbildning: Fil.mag. i engelska, spanska, ryska och statskunskap. Akademiska poäng i latin, fysiologi, danska, ekonomi för tolkar och översättare (TÖI), serbokroatiska, öststatskunskap, filmvetenskap. Yrkesbakgrund: Förlagsredaktör, journalist, informatör. Jag är medlem av Sveriges Författarförbund och Översättarcentrum. För samtliga översatta verk klicka här.


Urval av översatta boktitlar
Ridningens anatomi - Träna rätt och prestera på topp - Gillian Higgins
Tukan, 2017

Ryggvänlig ridning för både ryttare och häst - Susanne von Dietze & Isabelle von Neumann-Cosel
Natur & Kultur, 2012

Håll koll på din hjärna - Så styr optimism och pessimism våra liv - Elaine Fox
Norstedts, 2012

Migrän - Carol A. Foster
Prisma, 2009

Sluta röka på 1 månad - Marie-Louise Breuning
Prisma, 2008

Övergångsåldern - Jerk W. Langer
Prisma, 2008

Simple living - nya vägar till ett meningsfullt liv - Gitte Jörgensen
Prisma, 2007

Dödliga uppdrag under andra världskriget - Rasmus Dahlberg
Historiska Media, 2006

Världens hästraser - Nicola Jane Swinney
Prisma, 2006

Ridhandboken 1: Grundutbildning för ryttare och häst - Susanne Miesner m.fl.
Svenska Ridsportförbundet, 2003

Ridhandboken 2: Vidareutbildning för ryttare och häst - Susanne Miesner m.fl.
Svenska Ridsportförbundet, 2003

Flyga utan vingar. Hur hästar rör vid en kvinnas själ - Mary D. Midkifff
Forum, 2002

Kontaktuppgifter
MK Språkmakt
Musikgatan 17
271 92 YSTAD
Sverige
marianne[a]sprakmakt.se marianne@sprakmakt.se
0411-60713
0703-62 71 39
www.sprakmakt.se
Språkkombinationer:
Danska till Svenska
Engelska till Svenska
Tyska till Svenska
Har erfarenhet av:
Memoarer & biografier
Historia
Militärhistoria
Ekonomi
Management
Hälso- & friskvård
Psykologi
Medicin
Husdjur
Hästar & ridsport
Alternativmedicin
Meditation
Parapsykologi
Kurslitteratur
Instruktionsböcker
Tidningsartiklar
Redaktörsuppdrag
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Intresserad av:
Romaner
Deckare
Kommunikation & media
Sex & samlevnad
Reseböcker
New Age
Uppslagsverk