SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Marianne Tufvesson

Jag översätter i huvudsak från franska, men även från engelska. De texter som triggar igång min översättningslust på allvar är de som är lite språkligt utmanande och tvingar mig att bli påhittig. Det får gärna kännas lite omöjligt, då blir belöningen så mycket större när man lyckas. Jag gillar att jobba med olika stilnivåer och att försöka återge rytm och ljudlikhet. Med det sagt är jag öppen för de flesta stilar och genrer eftersom jag tycker att jag lär mig något nytt varje gång.

Har gått översättarlinjen vid Stockholms universitet och Litterärt översättarseminarium vid Södertörns högskola. Dessutom Skapande svenska i Uppsala och Biskops-Arnös skrivarlinje. Arbetade i många år som facköversättare men har sedan 2007 övergått till att i huvudsak översätta skönlitteratur. Hittills har det blivit ett trettiotal titlar. Auktoriserad translator från franska sedan 2002.          




Urval av översatta boktitlar
Våldets historia - Edouard Louis
Wahlström & Widstrand, 2017

Separationen - Katie Kitamura
Sekwa, 2017

Sorgen bär fjäderdräkt - Max Porter
Sekwa, 2016

Göra sig kvitt Eddy Bellegueule - Edouard Louis
Wahlströms & Widstrand, 2015

Mannen som läste högt på 6.27-tåget - Jean-Paul Didierlaurent
Norstedts, 2015

Att hela de levande - Maylis de Kerangal
Sekwa, 2015

Sanningen om fallet Harry Quebert - Joël Dicker
Wahlströms & Widstrand, 2014

Drömmen om en bro - Maylis de Kerangal
Sekwa, 2012

Ru - Kim Thúy
Sekwa, 2011

Ät mig! - Agnès Désarthe
Sekwa, 2010

Anteckningar från kriget - Marguerite Duras
Modernista, 2009

Konturer av den dag som nalkas - Léonora Miano
Sekwa, 2008

Märkliga jämviktslägen - Robert Desnos, Paul Eluard, Henri Michaux, Jules Supervielle
Bakhåll, 1987

Kontaktuppgifter

Karl Johansgatan 122b
41451 Göteborg
Sverige
marianne.tufvesson1[a]te... marianne.tufvesson1@telia.com

070-885 38 98

Språkkombinationer:
Franska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
Lyrik
Essäer
Litteraturvetenskap
Miljö
Juridik
Politik
Ekonomi
EU-frågor
U-landsfrågor
Mänskliga rättigheter
Jord- & skogsbruk
Medicin
Tecknade serier
Lektörsuppdrag
Intresserad av:
Dramatik
Konst
Musik
Tidningsartiklar