SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Marine Alrup

Rutinerad romanöversättare med romantik som specialitet.

Sedan 2002 har jag översatt böcker från engelska till svenska och hittills har jag översatt över c:a 120 romaner för förlaget HarperCollins Nordic.

Böckerna har utspelats i många olika miljöer och tidsepoker. Just nu (22 februari 2018) har jag avslutat en roman som utspelades i Venedig.

Eftersom jag är mycket intresserad av historia (och utbildad lärare i historia) översätter jag gärna historiska romaner, men jag översätter gärna fler feelgoodromaner och deckare

Framtidsdröm - att översätta en biografi om Nancy Mitford och brittiska pusseldeckare. 
 

Jag läser mycket (förstås) och har en gedigen utbildning i engelska från Göteborgs universitet, och en översättarutbildning med litterär inriktning ht 2000-vt 2001.

Min lärarutbildning i engelska, franska och historia var klar 1984, och jag jobbade som lärare 1984-2006, med avbrott för tre barn och vidareutbildning i engelska i Brighton 1989.
2006 slutade jag helt att undervisa och sedan dess har jag jobbat som frilansande översättare.

 

För en mer utförlig information om mina tidigare översättningar - se Libris, sökning Marine Alrup Översättare. (https://libris.kb.se/hitlist?d=libris&q=marine+alrup&f=simp&spell=true&hist=true&p=1).
Jag har även översatt under namnet Marina Navén.

 

Välkommen att kontakta mig för frågor eller uppdrag!
 




Urval av översatta boktitlar
Rebellen - Bella Frances
HarperCollins Nordic, 2018

Ofrånkomligt löfte - Heidi Rice
HarperCollins Nordic, 2018

Till havets brus - Natalie Anderson
HarperCollins Nordic, 2017

Olovliga känslor - Jennifer Hayward
HarperCollins Nordic, 2017

Julhemligheter - Emily Forbes
HarperCollins Nordic, 2016

Livet är nu - Susanne Hampton
HarperCollins Nordic, 2016

Valet är ditt - Fiona Harper
Harlequin, 2016

Favorit i repris - Carol Marinelli
Harlequin, 2016

Ett oväntat frieri - Kate Hewitt
HarperCollins Nordic, 2016

En svår ekvation - Kate Hewitt
HarperCollins Nordic, 2016

En gnutta magi - Scarlet Wilson
HarperCollins Nordic, 2016

Kärlek på vita duken - Carol Marinelli
Harlequin, 2015

En kvinna i rött - Janice Lynn
Harlequin, 2014

Rivaler och älskande - Nora Roberts
Harlequin, 2010

En exemplarisk debutant - Louise Allen
Harlequin, 2009

Jakten på baronessan - Diane Gaston
Harlequin, 2009

Hemliga möten - Julia Justiss
Harlequin, 2009

Sanningen om miss Winslow - Elizabeth Rolls
Harlequin, 2009

Vattumannen horoskop 2010 - Dadhichi Toth
Harlequin, 2009

Den högsta vinsten - Nicola Cornick
Harlequin, 2009

Krigarens ed - Deborah Hale
Harlequin, 2008

En sann gentleman - Gail Ranstrom
Harlequin, 2008

Den andra kvinnan - Louise Allen
Harlequin, 2008

En romares hjärta - Juliet Landon
Harlequin, 2008

Vid hans sida - Penny Jordan
Harlequin, 2007

Av kärlek - Penny Jordan
Harlequin, 2007

Allt de önskar - Kate Walker
Harlequin, 2007

God för miljarder - Penny Jordan
Harlequin, 2007

Dubbelt upp - Natasha Oakley
Harlequin, 2006

Tillit och kärlek - Anna DeStefano
Harlequin, 2006

Fotspår i sanden - Jackie Braun
Harlequin, 2006

Inga krav, inga löften - Leslie Kelly
Harlequin, 2006

För barnets bästa - För barnets bästa
Harlequin, 2005

Den bästa kyssen - Lucy Clark
Harlequin, 2005

Inga löften, doktorn - Caroline Anderson
Harlequin, 2005

En doft av kärlek - Penny Jordan
Harlequin, 2005

Ödets ironi - Julie Kenner
Harlequin, 2004

Dans under stjärnorna - Margaret Mayo
Harlequin, 2004

Ex-frun som sa ja! - Sandra Marton
Harlequin, 2004

Bruden som sa nej! - Sandra Marton
Harlequin, 2004

Magisk besvärjelse - Liz Fielding
Harlequin, 2003

Hjärtespalten - Phillips Carly
Harlequin, 2003

Playboyshejken - Alexandra Sellers
Harlequin, 2003

Kontaktuppgifter
Marine Alrup Översättare
Gökottevägen 29
461 42 Trollhättan
Sverige
m.alrup[a]telia.com m.alrup@telia.com
073 5616384
0735-818364
www.marinealrup.se
Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
Underhållningsromaner
Textil & sömnad
Intresserad av:
Memoarer & biografier
Historia
Kulturhistoria
Litteraturvetenskap
Språkvetenskap
Idéhistoria
Hantverk