Leg. sjukgymnast. Fil. kand. Efter universitetsstudier i engelska, franska, informationsteknik och företagsekonomi arbetade jag några år som handläggare på SEB:s utlandsavdelning. Då mitt intresse för hälsa och idrott alltmer tog överhanden utbildade jag mig till sjukgymnast, ett yrke som jag utövade i drygt tio år. Som sjukgymnast specialiserade jag mig på psykosomatik och manuell terapi. Jag har arbetat som översättare, journalist, språkgranskare och korrekturläsare sedan år 1993 med huvudsaklig inriktning på medicin, paramedicin, psykologi, hälsa, vård, kost och träning, men är även intresserad av att arbeta med andra områden. Är sedan hösten 2007 kontrakterad på deltid som en av cirka tio översättare för det nationella terminologiprojektet i medicin SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine, Clinical Terms) som Socialstyrelsen ansvarar för (se www.socialstyrelsen.se). Skriver regelbundet artiklar i sjukgymnasttidningen FYSIO (www.fysio.us). Utvecklar ständigt mitt eget skrivande, bland annat i Författarskolan. Medlem i SFF sedan 1996. Fullvärdig medlem i SFÖ sedan 2004.


Lust till mer lust - Cecile Lolk Tommerup
Ica Bokförlag, 2011

Ayurveda för ditt sinne - Janesh Vaidya
Bonnier Fakta, 2011

Specifik omvårdnad - Kamp Nielsen (red)
Norstedts förlag, 2010

Bonusföräldrar. Möjligheter och fallgropar - Jesper Juul
Bonnier Fakta, 2010

Fysiologi och anatomi - Kamp Nielsen (red)
Norstedts förlag, 2009

Caserapport. Att beskriva praktiskt patientarbete - en grundbok. - Alber H, Hovmand B, Lund H, Winkel A, Villemoes-Sørensen L
Norstedts Akademiska Förlag, 2008

Renare kropp och själ med detox - Nishan Joshi
Wahlström & Widstrand, 2007

Kom igång med löpning - Runner's World, red. Adam Bean
Bonnier Impact, 2007

Spring snabbare - Runner's World, red Adam Bean
Bonnier Impact, 2007

Stora boken om GL+dieten - Fiona Hunter och Susannah Blake
Svenska Förlaget, 2006

South Beach-dieten - Arthur Agatston
Forum, 2005

Kommunikation i kliniken - Eline Thornquist
Studentlitteratur, 2001

Fotfäste. En kroppsbaserad behandlingsprocess - Kirsten Ekerholt/Mia Falck
Studentlitteratur, 2000

Växa och upptäcka världen - Hetty van de Rijt/Frans Plooij
Wahlström & Widstrand, 1999

Sett med patientens ögon - Susanne Fortmeier/Gitte Thanning
Studentlitteratur, 1998

Pallliativ vård vid terminala sjukdomstillstånd - James F Hanratty/Irene Higginson
Studentlitteratur, 1997

Psykopatens värld - Robert D Hare
Studentlitteratur, 1997

Lidandets natur och medicinens mål - Eric J Cassell
Studentliltteratur, 1996

Grundläggande epidemiologi - Beaglehole/Bonita/Kjellström
Studentlitteratur, 1995

-