SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Niclas Hval

Jag har översatt ett fyrtiotal böcker sedan 2000 och tycker bäst om seriös prosa från hela den anglosaxiska världen, men jag översätter med glädje allt som är välskrivet, oavsett genre och grad av lättillgänglighet. Jag har prickat in traditionellt berättade romaner, prunkande spanglish, sydafrikansk världslitteratur, musikessäer, nyskapande prosa, filippinsk metafiktion, självbiografiska romaner, lite poesi och en biografi. 

2006 blev jag medlem i SFF och är tacksam mottagare av flera av deras stipendier. Jag är dessutom stolt mottagare av priset Årets översättning 2012 där motiveringen löd: ”För att han oförskräckt och med glödande nerv återger hela registret hos Nikolai Groznis musikaliska prosa i romanen om de dödsföraktande unga musikgenierna i kommunismens Sofia.” Jag har även tilldelats ett par priser till.   

Jag sitter med i Författarförbundets styrelse och sedan 2014 undervisar jag i litterär översättning på HDK-Valand i Göteborg och håller gärna föredrag på andra ställen.




Urval av översatta boktitlar
Efterbörd - Rachel Cusk
Albert Bonniers, 2021

Klara och solen - Kazuo Ishiguro
Wahlström & Widstrand, 2021

Underland - Robert Macfarlane
Albert Bonniers, 2020

En kort krönika om sju mord - Marlon James
Albert Bonniers, 2018

Domaren - Ian McEwan
Brombergs, 2015

En bön för de stulna - Jennifer Clement
Albert Bonniers, 2014

Agaat - Marlene van Niekerk
Weyler, 2012

Wunderkind - Nikolai Grozni - ÅRETS ÖVERSÄTTNING 2012
2244, 2012

De imperfekta - Tom Rachman
Weyler, 2011

Oscar Waos korta förunderliga liv - Junot Díaz
Bonniers, 2009

31 låtar - Nick Hornby
Forum, 2003

Kontaktuppgifter

Ysby gata 6
434 91 Kungsbacka
Sverige
niclas.hval[a]gmail.com niclas.hval@gmail.com

070-3493731
niclashval.se
Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Essäer
Memoarer & biografier
Teknologi
Datorer & IT
Elektronik
Maskiner & mekanik
Musik
Instruktionsböcker
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Föreläsningar
Intresserad av:
Dramatik
Matlagning
Vin, öl & sprit
Jakt & fiske
Konst
Foto