SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Nina Östlund
Har hittills översatt omkring trettio titlar, mest barn- och ungdomsböcker, men jag åtar mig gärna andra typer av översättningsuppdrag. Frilansar som översättare och redaktör sedan 2004. Arbetade tidigare drygt femton år som förlagsredaktör/utgivningsansvarig på förlagen Natur & Kultur och B. Wahlströms. Som redaktör har jag erfarenhet av såväl barnböcker som faktaböcker och skönlitteratur för vuxna. Jag granskar mina översättningar med den erfarna redaktörens ögon, vilket jag tror kan vara en fördel, och jag är noggrann och levererar i tid. Eftersom jag själv har arbetat på förlag vet jag hur viktigt det är. Mitt huvudspråk är engelska men jag har också goda kunskaper i norska och danska. Dessutom klarar jag nu enklare texter på franska. Det är tack vare mitt intresse för vin. De senaste sex åren har jag gjort åtskilliga resor till Frankrike och besökt vinproducenter från norr till söder. Parallellt med resorna har jag fortsatt att förkovra mig i franska. Övriga intressen: resor, mat, djur, natur, litteratur, film, hälsa, konst.     Recensioner i BTJ:s sambindningslistor:   A. J. Lake: Drakens bok, Bonnier Carlsen ”Personer och miljö är kraftfullt skildrade, språket snabbt och effektivt, välöversatt. En actionfantasy …” Gull Åkerblom, 2007:10   John Marsden: Vingar som bär, Bonnier Carlsen ”Den svenska språkdräkten ger ett kompetent intryck och Ellies direkta och drastiska berättarröst löper ledigt.” Svante Ors, 2007:18   A.J. Lake: Svärdets bok, Bonnier Carlsen ”En stark uppföljare, bra översatt, i en engagerande fantasyserie …” Marie Louise Lindell, 2008:05


Urval av översatta boktitlar
1000 Fantastiska viner från världens bästa vingårdar -
Tukan, 2012

Arvtagaren - Christopher Paolini
Bonnier Carlsen, 2011

Naomi & Elys kyssförbudslista - Rachel Cohn och David Levithan
Xpublishing, 2010

Cirkelns bok (Mörkrets tid) - A. J. Lake
Bonnier Carlsen, 2009

Svärdets viskning (Samurajens döttrar) - Maya Snow
Bonnier Carlsen, 2009

Eldens väg (Samurajens döttrar) - Maya Snow
Bonnier Carlsen, 2009

Svärdets bok (Mörkrets tid) - A. J. Lake
Bonnier Carlsen, 2008

Mitt hopplöst normala liv: Rachel Rileys dagbok - Joanna Nadin
Rabén & Sjögren, 2008

Vem var Hettie Daynes? - Robert E. Swindells
Berghs, 2008

I mästarens skola (Samurajens döttrar) - Maya Snow
Bonnier Carlsen, 2008

Ellie: Vingar som bär - John Marsden
Bonnier Carlsen, 2007

Stjärnkikaren - Katherine Paterson
Libris, 2007

Drakens bok (Mörkrets tid) - A. J. Lake
Bonnier Carlsen, 2007

Samuraj: krigarens väg - Thomas Louis/ Tommy Ito
Bonnier Carlsen, 2007

Jag vill hellre äta ett barn - Sylviane Donnio/Dorothée de Monfreid
Berghs, 2006

Ellie: Aldrig som förr - John Marsden
Bonnier Carlsen, 2006

I orkanens spår - Terry Trueman
Bonnier Carlsen, 2005

Kontaktuppgifter

Mariagatan 9 lgh 1304
172 30 Sundbyberg
Sverige
nina.oestlund[a]telia.co... nina.oestlund@telia.com

+46(0)70 5288731

Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Barn & ungdom
SF & Fantasy
Sagor & sägner
Underhållningsromaner
Reseböcker
Matlagning
Vin, öl & sprit
Husdjur
Hästar & ridsport
Aforismer & citat
Redaktörsuppdrag
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Intresserad av:
Deckare
Historia
Kulturhistoria
Litteraturvetenskap
Idéhistoria
Miljö
Politik
Sociologi
Feminism
Turism
Kommunikation & media
Hälso- & friskvård
Beteendevetenskap
Psykologi
Pedagogik
Zoologi
Trädgård
Friluftsliv
Konst
Film
Dans
Design
Meditation
Tecknade serier