SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Peter Törnqvist
Gick skrivarlinjen på Nordens Folkhögskola, Biskops-Arnö, 1994/95, plus fortsättningskursen ht 96. Har skrivit ett halvdussin böcker - den senaste Upprop i dikesfaunan (Norstedts, 2013) - och försörjt mig som översättare, frilansskribent och författare sen sekelskiftet ungefär. Pluggade i ungdomen blandad humaniora, som historia, arkeologi, konst och idéhistoria. Jobbat har jag gjort med mångahanda; exempelvis som teatersnickare, brevbärare, på torvmosse och handelsträdgård. Och med byggnadsvård. Samt rest en del. Som översättare har man god nytta av alla brokiga erfarenheter. I januari 2013 utkom norske Lars Amund Vaages roman Rubato på svenska, översatt av mig, på förlaget Trolltrumma. Med denna moderna klassiker hade vi nöjet och glädjen att Sverigeintroducera Vaage.


Urval av översatta boktitlar
Sjunga - Lars Amund Vaage
Trolltrumma, 2013

Innan jag brinner - Gaute Heivoll
Norstedts, 2012

Rubato - Lars Amund Vaage
Trolltrumma, 2012

Fredens trummor - Meshack Asare
Trasten, 2010

Manuskriptet - Henrik Langeland
Norstedts, 2009

Den hemliga trädgården - Frances Burnett
LL-förlaget, 2009

Tricks - Bjørn Sortland
Opal, 2009

Ut i mörkret - Sverre Henmo
Opal, 2008

Ett glas mjölk, tack - Herbjørg Wassmo
Norstedts, 2008

Svart elfenben - Arne Svingen
Damm förlag, 2007

Poesiantologin Swinging with neighbours - Øyvind Bergs svit, s. 112-131 (tillsammans med Pär Hansson)
Ersatz, 2006

Gör din egen film - Mark Shulman/Hazlitt Krog
Alfabeta, 2005

På andra sidan sanningen - Beverley Naidoo
Natur & Kultur, 2004

Mannen som älskade Yngve - Tore Renberg
Norstedts, 2004

Action Jackson - Greenberg/Jordan/Parker
Alfabeta, 2003

Maskrossång - Hilde Hagerup
Tiden, 2003

Ängel utan vingar - Kjersti Scheen
Natur & Kultur, 2002

Kontaktuppgifter

Virvelvindsgatan 10 B
417 14 Göteborg
Sverige
peter_tornqvist[a]hotmai... peter_tornqvist@hotmail.com



Språkkombinationer:
Nynorska till Svenska
Engelska till Svenska
Norska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Barn & ungdom
Lyrik
Intresserad av:
Essäer
Sagor & sägner
Historia
Kulturhistoria
Idéhistoria
Arkeologi
Antropologi
Etnologi
Miljö
Geografi
Turism
Botanik
Biologi
Geologi
Reseböcker
Trädgård
Matlagning
Friluftsliv
Ornitologi
Konst
Foto
Film
Musik
Design
Hantverk