SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Ragna Essén
Jag har sysslat med böcker i hela mitt liv. Är fil kand, född 1946. Från 1970 till 1992 var jag anställd på bokförlaget Forum som redaktör. Efter en utflykt till Belgien på två år började jag sedan frilansa som förlagsredaktör och översättare. Numera gör jag bara översättningar och har hittills hunnit med 31 böcker från franska, 22 från norska och 4 från engelska, I första hand skönlitteratur men ibland även facktext. Redaktörsuppdrag har jag haft för bl.a. Forum, Bonniers, Atlantis och Natur och Kultur. År 2010 var min översättning av Marie NDiayes "Tre starka kvinnor" nominerad till priset Årets översättning, och jag hade glädjen att bli en av de tre finalisterna. 2011 fick jag Jacques Outin-priset, som delas ut vartannat år till en översättare av franskspråkig litteratur.   


Urval av översatta boktitlar
Den blå klänningen - Michèle Desbordes
Elisabeth Grate, 2015

Ladivine - Marie NDiaye
Natur & Kultur, 2014

Mitt instängda hjärta - Marie NDiaye
Natur & Kultur, 2012

Vända blad - Julie Jézéquel
Sekwa, 2011

Min mamma - Tahar Ben Jelloun
Alfabeta, 2010

Tre starka kvinnor - Marie NDiaye
Natur & Kultur, 2010

Vad dagen är natten skyldig - Yasmina Khadra
Alfabeta, 2010

Den siste brodern - Nathacha Appanah
Elisabeth Grate, 2009

Debutant - Anne Wiazemsky
Elisabeth Grate, 2008

Familjen Scorta - Laurent Gaudé
Bazar, 2006

Efter attentatet - Yasmina Khadra
Alfabeta, 2006

Den trettonde lärjungen - Claude Kayat
Elisabeth Grate, 2005

Djävulstanden - Gro Dahle
Alfabeta, 2005

Globalia - Jean-Christophe Rufin
W & W, 2005

Skilsmässan - Dan Franck
Forum, 1996

Maria, Maria ... - Anne Karin Elstad
Forum, 1990

Kontaktuppgifter
Apicula
Drakenbergsgatan 11
117 41 Stockholm
Sverige
ragna[a]apicula.se ragna@apicula.se
08-658 20 49
070-658 20 49
www.apicula.se
Språkkombinationer:
Franska till Svenska
Norska till Svenska
Nynorska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Barn & ungdom
Historia
Kulturhistoria
Intresserad av: