Jag har arbetat som översättare sedan 2001 och har gedigen universitetsutbildning i engelska, spanska och svenska, bland annat Konferenstolkutbildning med inriktning på EU från TÖI vid Stockholms universitet.

 

Jag översätter fack- och skönlitteratur från engelska och spanska till svenska. Jag är specialiserad på kokböcker och har bland annat översatt "Noma - tid och plats i det nordiska köket" av René Redzepi (Tukan förlag) och Jamie Olivers senaste kokböcker, bland annat "Jamie lagar Italien".

 

Hälsoböcker ligger mig varmt om hjärtat. Jag har översatt Rangan Chatterjees populära "Hälsobalansen", "Stressbalansen", "Förändra ditt liv 5 minuter i taget" och "Viktbalansen: Ett steg i taget". Jag har även översatt Michael Mosleys "Förbättra din tarmflora" och "Ät dig frisk" av William W. Li.

 

Jag översätter även skönlitteratur, gärna kriminalromaner eller skräckromantik.

 

Språk och mat är mina passioner, så det är alltid lika roligt att få möjligheten att översätta en kokbok. Jag har stor praktisk erfarenhet av matlagning, vilket brukar komma väl till pass i översättningsarbetet.

 

Anlita mig om du behöver en noggrann, kunnig och kompetent översättare som alltid håller deadline.                

 

Medlem i Sveriges Författarförbund. 

Tropisk fest - Alix Carey
Tukan förlag, 2021

Grönare keto - Alice Apel Hartvig, Majbritt Louring Engell
Tukan förlag, 2021

Viktbalansen: Ett steg i taget - Rangan Chatterjee
Norstedts, 2021

10-timmarsdieten : Periodisk fasta för lägre vikt och starkare immunförsvar - Jeannette Hyde
Bonnier Fakta, 2021

Mundekullas gröna kök : Mat och inspiration från de småländska skogarna - Stephanie Verstift
Bazar förlag, 2021

Hälsorevolutionen: 12-veckorsprogrammet : för styrka, hälsa och glow - Maria Borelius, Rita Catolino
Bonnier Fakta, 2021

Den okokta kokboken - Rebecca Woollard
Tukan förlag, 2021

Mosleymetoden i praktiken : gå ner i vikt snabbt & säkert - Clare Bailey, Justine Pattison
Bonnier Fakta, 2021

Fattig student - Karen Elene Thorsen
Strawberry Förlag, 2020

Jamies vego - Jamie Oliver
Ester Bonnier, 2020

Stressbalansen - Rangan Chatterjee
Norstedts, 2020

Barnens vegetariska kokbok: fler än 50 recept för unga kockar - Heather Whinney, Denise Smart
Tukan förlag, 2020

Diabetikerns kokbok för viktminskning - Katie och Giancarlo Caldesi
Tukan förlag, 2020

Förändra ditt liv 5 minuter i taget - Rangan Chatterjee
Norstedts, 2020

Ät dig frisk - William W. Li
Bookmark förlag, 2019

Sticklingar, rötter & blad - Rose Ray, Caro Langton
Max Ström, 2019

Jamie lagar Italien - Jamie Oliver
Bonnier Fakta, 2019

Jag är en rebelltjej: en fyll-i-bok som kan förändra allt - Elena Favilli och Francesca Cavallo
Max Ström, 2019

Enhörningens kokbok - Rachel Johnson
Tukan förlag, 2019

Bättre balans : tio veckor med enkla övningar för rörlighet, hållning och stabilitet - Carol Clements
Norstedts, 2019

SIMPLE - Yotam Ottolenghi
Tukan förlag, 2018

Lär dig rita vad som helst - Dan Porter & Chris Wilson
Norstedts förlag, 2018

Filma som ett proffs - Tim Grabham
Tukan förlag, 2018

Jag lagar mat - James Mitchem, Penny Smith
Tukan förlag, 2018

Vegoburgare by Nina - Nina Olsson
Tukan förlag, 2018

Hälsobalansen - 4 nycklar till ett bättre liv - Dr Rangan Chatterjee
Norstedts förlag, 2018

Blodsockerkoll på 8 veckor : kokboken - 175 recept för snabba resultat på diabetes och övervikt - Claire Bailey och Michael Mosley
Bonnier Fakta, 2017

Bästa barnmaten : 200 snabba, enkla och nyttiga recept - Annabel Karmel
Tukan, 2017

FODMAP-kokboken : 125 recept som får din mage i balans - Lucy Whigham
Tukan, 2017

Red Rooster - Matlagning i Harlem - Marcus Samuelsson
Mondial, 2017

Fika - The Swedish Way - Mia Öhrn
Norstedts, 2017

5 ingredienser : snabb och enkel mat - Jamie Oliver
Bonnier Fakta, 2017

Förbättra din tarmflora : Vetenskap, tips och recept - Michael Mosley
Bonnier Fakta, 2017

Ät naturligt - Tess Ward
Norstedts, 2016

Det sockerfria köket - Pene Parker och Becca Spry
Tukan, 2016

Det glutenfria köket -
Tukan, 2016

Supermatsköket -
Tukan, 2016

Sirtmat - ät bättre och lev längre - Aidan Goggins och Glen Matten
Norstedts, 2016

Örtteer som renar, ger energi, lugnar och läker - Paula Grainger och Karen Sullivan
Tukan, 2016

Allt om att röka kött - Will Fleischman
Tukan, 2016

Cocktails - från populära klassiker till nya innovativa drinkar -
Tukan, 2016

Grönt & skönt -
Tukan, 2015

Tai chi - Mark Green
Tukan, 2015

Makeup på 10 minuter - Boris Entrup
Tukan, 2015

Herr Wilkinsons perfekta sallader - Matt Wilkinson
Norstedts, 2015

BBQ - Ben O'Donoghue
Norstedts, 2015

Molekylär matlagning i ditt eget kök - Josef Youssef
Tukan, 2014

Green Kitchen Travels - David Frenkiel, Luise Vindahl
Norstedts, 2014

Mug Cakes - Joanna Farrow
Tukan, 2014

POPCORN! - Carol Beckerman
Tukan, 2013

Green Kitchen Stories - David Frenkiel, Luise Vindahl
Norstedts, 2013

Familjemiddagen - Ferran Adrià
Tukan, 2012

Glass & milkshake -
Tukan, 2012

Noma - tid och plats i det nordiska köket - René Redzepi
Tukan, 2011

Yoga - Christina Brown
Tukan, 2011

Pilates - Walter McKone
Tukan, 2011

Upptäck vinprovning - Jancis Robinson
Tukan förlag, 2011

500 pajer - Rebecca Baugniet
Tukan, 2010

Stora boken om pasta - Marks & Spencer
Tukan, 2010

Luder - Helen Walsh
Normal förlag, 2007

Vildmarksmat - en handbok för hungriga vandrare - Don och Pam Philpott
B. Wahlströms förlag, 2006

Massage med aromaterapi - Jennie Harding
B. Wahlströms förlag, 2006

Smart sagt - vi(t)sdomsord på vägen - www.youaretheauthor.com
B. Wahlströms förlag, 2006

Från grillen -
B. Wahlströms förlag, 2005

Så löser du sudoku - Robin Wilson
B. Wahlströms förlag, 2005

Medelhavsköket - Anne White
B. Wahlströms förlag, 2003

CAF-modellen - Statens kvalitets- och kompetensråd
Statens kvalitets- och kompetensråd, 2003