Översättare av skön- och facklitteratur. Mångsidig och noggrann, på gränsen till petig.

 

Talar gärna för publik på bibliotek, skolor och andra ställen. Två färdiga program finns i repertoaren:

 

• Det omöjligas konst – om litterär översättning i allmänhet, med exempel från en översättares praktik. 30–60 minuter. Målgrupp: alla intresserade av översättning.

 

• En toppendag med Greg – om den amerikanska bokserien Dagbok för alla mina fans (Diary of a Wimpy Kid) som väcker läslusten hos motvilliga läsare. 30–60 minuter. Målgrupp: barn 9–12 år och vuxna.

Dagbok för alla mina fans – På ny kula - Jeff Kinney
Bonnier Carlsen, 2019

Jag har också levat - Astrid Lindgren och Louise Hartung
Salikon, 2017

Ord kan krossa betong: berättelsen om Pussy Riot - Masha Gessen
Brombergs, 2014

Generation ångest: min jakt på sinnesro - Scott Stossel
Brombergs, 2014

Rapport från vår sköna nya värld: 8 reportage - Günter Wallraff
Norstedts, 2010

Skurkkapitalismen - Loretta Napoleoni
Leopard, 2009

Två husvagnar - Marina Lewycka
Prisma, 2008

En kort berättelse om traktorer på ukrainska - Marina Lewycka
Prisma, 2006

En annan bror - Ina Bruhn
N&K, 2005

Rubicon: den romerska republikens uppgång och fall - Tom Holland
Leopard, 2004