SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Torun Lidfeldt Bager

I huvudsak skönlitterär översättare på heltid sedan 2004, ett arbete som jag älskar!  Förutom skönlitteratur har jag gjort en del facköversättningar och haft uppdrag med granskning och korrekturläsning, något som jag gärna åtar mig fler gånger. Hösten 2011 gick jag en kurs i Indesign och kan numera även göra layout av manus. Har ett brokigt förflutet med högskoleexamen i Systemvetenskap, två terminer på Poppius Journalistskola och en fortsättningskurs i journalistik på FOJO (Högskolan i Kalmar). Yrkesmässigt har jag bland annat hunnit med att vara teknikinformatör på två olika IT-konsultföretag och redaktör/reporter på facktidningarna Datateknik och Elektroniktidningen.




Urval av översatta boktitlar
Percy Jackson och kampen om labyrinten - Rick Riordan
Bonnier Carlsen, 2012

Percy Jackson och striden om Olympen - Rick Riordan
Bonnier Carlsen, 2012

Drömhjärta - Cecilia Samartin
Bazar, 2011

Pajer - en komplett receptsamling - Jenny Linford
Tukan, 2011

Hjälp ditt barn med matte - Carol Vorderman
Tukan, 2011

Lär dig rita roliga djur - Christopher Hart
Tukan, 2010

Avund - Anna Godbersen
B Wahlströms, 2010

Den dagen min dotter blev galen - Michael Greenberg
Albert Bonnier, 2009

Rivaler - Anna Godbersen
B Wahlströms, 2009

Törst - Richelle Mead
Bonnier Carlsen, 2009

Deluxe - Anna Godbersen
B Wahlströms, 2008

Slutna rum - Jennifer Egan
Albert Bonnier, 2008

Percy Jackson och titanens förbannelse - Rick Riordan
Bonnier Carlsen, 2007

Sukari min vän - Ginny Rorby
Bonnier Carlsen, 2007

Nefertiti - Nick Drake
Albert Bonnier, 2007

Heartbreak Hotel - Jill Marie Landis
Albert Bonnier, 2007

Snabb affär - Bali Rai
Bonnier Carlsen, 2006

Percy Jackson och monsterhavet - Rick Riordan
Bonnier Carlsen, 2006

Bakom ridån - Peter Abrahams
Bonnier Carlsen, 2006

Edies dagbok – hatade älskling - Sarra Manning
Bonnier Carlsen, 2006

Edies dagbok – kyssar i Paris - Sarra Manning
Bonnier Carlsen, 2005

Kallt käk - Bali Rai
Bonnier Carlsen, 2005

Edies dagbok – hjärta och smärta - Sarra Manning
Bonnier Carlsen, 2005

Häxan och lejonet (förkortad version med bilder ur filmen) - C.S. Lewis
Bonnier Carlsen, 2005

Jag önskar - palestinska och israeliska barn berättar - Deborah Ellis
Bonnier Carlsen, 2004

Kontaktuppgifter
Qudeka AB
Veddesta Centrum
175 72 Järfälla
Sverige
torun.lidfeldt.bager[a]g... torun.lidfeldt.bager@gmail.com

070-367 22 98

Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
Barn & ungdom
SF & Fantasy
Underhållningsromaner
Kommunikation & media
Datorer & IT
Elektronik
Matlagning
Instruktionsböcker
Tidningsartiklar
Redigering
Korrekturläsning
Intresserad av: