SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Ulla M Gabrielsson
Översättare av poesi, dramatik, essäer och prosa från Brasilien och Portugal sedan 2001. Författare. Illustratör. Född 1956 nära skogar och ängar i Västergötland. Intressen: Konst, musik, flora och fauna. Studier i musik, konst, journalistik. FK i litteraturvetenskap, filosofi och idéhistoria. Tidvis bosatt i Brasilien sedan 1981. Grundare av Edition Diadorim Arts. Illustrationer till Rainer Maria Rilkes Pilgrimsboken och Timmarnas bok. Essäer och kulturjournalistik från Brasilien. Intervjuer med Lygia Bojunga, José Saramago, Ferreira Gullar, Paulo Coelho och poeten Josely Vianna Baptista. Översättningar av Ferreira Gullars poesi och essäer i Det poetiska Brasilien sedan 2012,  ett projekt som fortsätter med översättningar av Josely Vianna Baptistas poesi 2017-2018.


Urval av översatta boktitlar
Spionen - Paulo Coelho
Bazar Förlag, 2016

Eldspår. Åren i exil - Ferreira Gullar
Edition Diadorim Arts, 2015

Argumentation för att konsten inte ska dö - Ferreira Gullar
Edition Diadorim, 2014

Samtida dramatik från Brasilien - Newton Moreno, Silvia Gomez, Daniela Pereira Carvalho och Walter Daguerre.
Utgiven av Brasiliens ambassad i Stockholm /Itamaraty, Brasilien, 2014

Någonstans i ingenstans - Ferreira Gullar
Edition Diadorim Arts, 2013

Antologi. Markens ljus - Ferreira Gullar
Diadorim, 2012

Diamanten i den inre natten - Moacyr Scliar
Brasilianska ambassaden i Stockholm, 2012

Ekon av mina tankar - AHAE
© 2012 Assouline Publishing, 2012

Valkyriorna - Paulo Coelho
Bazar Förlag, 2010

Mellan två floder och andra nätter - Ana Luísa Amaral
Edition Diadorim, 2009

Smutsig dikt Poema sujo - Ferreira Gullar
Tranan, 2004

Hilda Furacão - Roberto Drummond
Tranan, 2002

Kontaktuppgifter
Edition Diadorim Arts
Västra Skansgatan 11 B
413 02 Göteborg
Sverige
info[a]diadorim.se info@diadorim.se
0727-140208

www.diadorim.se
Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Portugisiska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Lyrik
Essäer
EU-frågor
Kommunikation & media
Dans
Musik
Teater
Tidningsartiklar
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Intresserad av:
Politik
Botanik
Ornitologi