Ulrika Jannert Kallenberg
Språk och skrivande är min passion – och det har jag hållit på med i olika former i trettio år. Jag jobbar som litterär översättare och skribent och har ett företag i Ljungskile som heter OrdaOm. Jag översätter romaner för vuxna och ungdomar, sakprosa, artiklar och uppsatser. Jag jobbar även som journalist, konferensdokumentatör, lektör, redaktör, språkgranskare och korrekturläsare. År 2015 debuterade jag med min bok ”Döden ingen talar om” (Hoi Förlag) som är en självbiografisk roman om hur det var att växa upp med en pappa som dött i självmord och den tabubeläggning som efterföljde. Jag har även medverkat i antologin ”Håller vi på att förvandla livet till en sjukdom?” (Volante, 2014) som översättare, skribent och medredaktör. Jag leder skrivarkurser med olika teman. Jag har en fil mag-examen i tyska, engelska, översättningsteori och metodik samt litterär översättning. Mina språkkunskaper har fördjupats genom att jag bott fem år i Tyskland och två år i USA. Det är mycket viktigt för mig att alltid vara noggrann och inkännande när det gäller all text och ha ett gott samarbete med uppdragsgivare. Läs gärna mer om mig på min webbsida: www.ulrikajannertkallenberg.se
Urval av översatta boktitlar
Drömvärldar - David Lynch och Kristine McKennaBokförlaget Polaris, 2018
Leva vidare. Om en ungdom - Ruth Klüger
Bokförlaget Faethon, 2018
Jag är så glad att jag är född - Birgit Vanderbeke
Bakhåll, 2018
Fredliga tider - Birgit Vanderbeke
Bakhåll, 2017
Midnattssolens timme - Cecilia Ekbäck
Wahlström & Widstrand , 2016
Musselmiddag - Birgit Vanderbeke
Bakhåll, 2016
Skuggan av Anna - Rebecca James
Alfabeta, 2014
Av två onda ting - Redaktör: Elizabeth George
Norstedts , 2013
Denna dödens kropp - Elizabeth George
Norstedts, 2011
Scarpetta - Patricia Cornwell
Norstedts, 2010
Lowboy - John Wray
Alfabeta, 2009
Lögnen - Jacqueline Winspear
Norstedts, 2008
Med lätta bevis - Jacqueline Winspear
Norstedts, 2007
Labyrinten - Kate Mosse
Norstedts, 2007
Maisie Dobbs - Jacqueline Winspear
Norstedts, 2006
Den sanna och enastående berättelsen om systrarna Hunt - Elisabeth Robinson
Norstedts, 2005
Undergången - Hitler och slutet på Tredje riket - Joachim Fest
Wahlström & Widstrand, 2004
Den besynnerliga händelsen med hunden om natten - Mark Haddon
Wahlström & Widstrand, 2003
Leva vidare - Ruth Klüger
Wahlström & Widstrand, 2002
Kontaktuppgifter
Orda Om
Vällebergsvägen 19
459 30 Ljungskile
Sverige
ulrika[a]ordaom.se ulrika@ordaom.se
073-831 64 51
www.ulrikajannertkallenberg.se
Vällebergsvägen 19
459 30 Ljungskile
Sverige
ulrika[a]ordaom.se ulrika@ordaom.se
073-831 64 51
www.ulrikajannertkallenberg.se
Språkkombinationer:
Engelska till Svenska
Tyska till Svenska
Tyska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
Memoarer & biografier
Historia
Deckare
Memoarer & biografier
Historia
Intresserad av:
Barn & ungdom
Dramatik
Kulturhistoria
Litteraturvetenskap
Språkvetenskap
Kommunikation & media
Hälso- & friskvård
Botanik
Reseböcker
Trädgård
Matlagning
Husdjur
Hästar & ridsport
Film
Kurslitteratur
Tidningsartiklar
Dramatik
Kulturhistoria
Litteraturvetenskap
Språkvetenskap
Kommunikation & media
Hälso- & friskvård
Botanik
Reseböcker
Trädgård
Matlagning
Husdjur
Hästar & ridsport
Film
Kurslitteratur
Tidningsartiklar
Medlemskap i ÖC
Bli översättare
Stipendier för översättare
Länkar och rapporter