SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Mats Müllern

Jag har en bakgrund som doktorand i turkiska språk vid Uppsala universitet men ägnar mig numera åt litterär översättning på heltid. Förutom två romaner av den turkiske nobelpristagaren Orhan Pamuk har jag till svenska översatt texter av de samtida turkiska författarna Murathan Mungan och Sema Kaygusuz.

      Även om jag som litterär översättare främst är inriktad på samtida turkisk prosa och poesi (vilket för mig innefattar åtminstone senare delen av 1900-talet), har jag tack vare min bakgrund som doktorand solida kunskaper även i osmanska, det vill säga äldre turkiska, samt centralasiatiska turkspråk från före detta Sovjetunionen, särskilt turkmeniska.




Urval av översatta boktitlar
Böner som faller till marken - Sema Kaygusuz
Ersatz, 2010

Sagan om herr Aziz - Ayfer Tunc
Storge, 2010

Andra färger - Orhan Pamuk
Norstedts, 2010

Oskuldens museum - Orhan Pamuk
Norstedts, 2009

Herr Cevdet och hans söner - Orhan Pamuk
Norstedts, 2008

Kontaktuppgifter

Granitvägen 6B
752 43 Uppsala
Sverige
mats.mullern[a]comhem.se mats.mullern@comhem.se
018 - 51 20 59


Språkkombinationer:
Turkiska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Essäer
Lektörsuppdrag
Intresserad av:
Lyrik
Dramatik
Korrekturläsning
Föreläsningar