SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Elisabeth Helms

Har översatt ett hundratal böcker, mestadels skönlitteratur men även en hel del fack, samhällsfrågor huvudsakligen. Ibland har jag översatt tillsammans med andra kolleger, vilket jagtycker ör mycket stuímuerande. Har arbetat åtskilligt med latinamerikansk litteratur (Carlos Fuentes, Octavio Paz,  m.fl..), men även med spanska författare (Muñoz Molina, Zafón…) och med engelskspråkiga (t.ex. David Levithan och Minette Walters).  Har också danska böcker på min lista, har dansk bakgrund och kan språket flytande.  Min bakgrund är socionomutbildning och därefter ett antal år i Latinamerika. Har även studerat spanska och arabiska samt litteraturvetenskap med inriktning på teater och film.    Har arbetat med manustvättning och andra redaktörsuppdrag, lektörs- och korrekturläsning.




Urval av översatta boktitlar
Lockrop - Mario Vargas Llosa
Timbro, 2020

Andarnas labyrint - Carlos ruiz Zafón
Bonniers, 2019

Barfotadrottningen - Ildefonso Falcones
Bazar, 2016

Varats förunderliga osannolikhet - Alice Roberts
Fri tanke, 2016

Liktjuven och barberaren - Sam Kean
Fri tanke, 2015

Leva med katt - Schørmann/Elbæk
Wahlström & Widstrand, 2007

Familjeliv - Phillip McGraw
Prisma, 2006

Jag minns när jag sprang - Ron McLarty
Wahlström & Widstrand, 2005

Hantera din depression - Paul Gilbert
Prisma, 2005

Dårskap och kärlek - René Vázquez Díaz
Bonniers, 2004

Kontaktuppgifter

Östanås 418
660 60 Molkom
Sverige
elisabethhelms[a]alvsbac... elisabethhelms@alvsbacka.se
070-540 1986
070-540 19 86

Språkkombinationer:
Danska till Svenska
Engelska till Svenska
Spanska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
Essäer
Memoarer & biografier
Underhållningsromaner
Kulturhistoria
Filosofi
Turism
Beteendevetenskap
Psykologi
Reseböcker
Husdjur
Arkitektur
Konst
Film
Uppslagsverk
Redigering
Lektörsuppdrag
Korrekturläsning
Intresserad av:
Historia
Litteraturvetenskap
Språkvetenskap
Politik
Feminism
U-landsfrågor
Teater