SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


Helena Monti

Jag debuterade som översättare 1995 med bestsellern Gå dit hjärtat leder dig av Susanna Tamaro, Forum. Sedan dess har jag översatt ett fyrtiotal titlar för stora och små förlag, framför allt romaner men även någon novellsamling och faktabok. Jag har varit bosatt i Italien från 1992, med några års mellanspel i Nederländerna, men har hela tiden hållit tät kontakt med Sverige där jag vistas på somrarna. Jag försöker blanda översättningsarbetet med att hålla allmän koll på vad som händer inom den italienska bokbranschen och fungerar som lektör för ett flertal svenska förlag och även för några italienska.  




Urval av översatta boktitlar
Väsen - Domenico Starnone
Bazar, 2019

Blommor över helvetet - Ilaria Tuti
Bazar, 2019

Band - Domenico Starnone
Bazar, 2018

Ondskans innersta väsen - Luca D'Andrea
Wahlstrand & Widstrand, 2017

Adua - Igiaba Scego
Contempo, 2016

Med andra ord - Jhumpa Lahiri
Brombergs, 2015

Limbo - Melania Mazzucco
Contempo, 2014

Till bristningsgränsen - Mauro Covacich
Contempo, 2013

Den mänskliga kroppen - Paolo Giordano
Brombergs, 2013

Allt kommer tillbaka - Nicola Lagioia
Astor förlag, 2012

Giorgio Faletti - En kvinnohandlares anteckningar
Forum, 2012

Maffia på export - Francesco Forgione
Historiska Media, 2011

Primtalens ensamhet - Paolo Giordano
Forum, 2009

Mellan Himmel och jord - Niccolò Ammaniti
Norstedts, 2008

Jag dödar - Giorgio Faletti
Bazar, 2006

Långt långt härifrån - Niccolò Ammaniti
2003

Den försvunna fåraherden - Marcello Fois
2001

Blod från himlen - Marcello Fois
2001

Domasceno Monteiros förlorade huvud - Antonio Tabucchi
1997

Om barnen vet man ingenting - Simona Vinci
Bonniers, 1997

Gå dit hjärtat leder dig - Susanna Tamaro
1995

Gå dit hjärtat leder dig - Susanna Tamaro
Forum, 1995

Kontaktuppgifter

Via della Rotonda 7
160 11 Arenzano (Ge)
Italien
hemonti64[a]gmail.com hemonti64@gmail.com

+39 3334412533

Språkkombinationer:
Italienska till Svenska
Har erfarenhet av:
Romaner
Deckare
Barn & ungdom
Essäer
Underhållningsromaner
Psykologi
Pedagogik
Intresserad av:
Medicin