SÖK ÖVERSÄTTARE
Fritext
Översätter från
till


MAO nr 97, december 2018


 

I detta nummer: 

 

> Essä: Modersmålsmatningen – att översätta Siv Cedering (tillbaka) till svenska. Börjar dikten i modersmålet eller dottersmålet? Om dikten är ett mål, tillåt mig att misslyckas är den första diktboken av den svensk-amerikanska poeten Siv Cedering i urval och svensk översättning av Matilda Södergran

 

> Babyloniska omvägar: Vad säger Walter Benjamin och Jacques Derridas ikoniska texter om översättning och original – och att skapa mening? Professor Orla Vigsø reder ut. 

 

Roland Barthes amerikanska översättare Kate Briggs har skrivit en Barthes-inspirerad bok om översättning. Fransköversättaren Anna Säflund-Orstadius recenserar This Little Art

 

> Essä: På jakt efter den osynliga dikten. Poeten och essäisten Niklas Schiöler skriver om översättarna och diktarna Tomas Tranströmer, Robert Bly och översättning. Vem skapar egentligen vem? Vad är översättning och vad är original? Ja, var börjar dikten?  

 

> Författaren och kritikern Josefin Holmström recenserar Andras ord och våra: fyra översättare om sitt arbete, en talangfylld samling krönikor av Anders Bodegård, Kerstin Gustafsson, Janina Orlov och Jan Stolpe >

 

Läs numrets ledare här!

Beställ senaste numret. Pris 40 kr + porto.

Antal

I MAO nr 97

 

Jag ville komma åt ”det inre talet”. Jag ville veta om det hade uppstått innan Cedering som trettonåring flyttade med sin familj från Grelsbyn i Överkalix till USA, om svenskan redan hade slagit rot i henne, om dikten verkligen, som Trotzig tror, hör modersmålet till. Jag hade läst någonstans att Cedering redan på båtfärden över Atlanten skrev dikter och jag tänkte att hon måste ha skrivit dem på svenska, men jag visste inte. Bara tre år efter flytten hade hon ju hunnit skriva sin första diktsamling – på sitt nya språk. I det lilla dikthäftet Dawn (1956) bevittnar jag en våldsam språkförälskelse, en hänförande beslutsamhet att bemästra engelskan.

 

Matilda Södergran

i sin essä

Modersmålsmatningen – att översätta Siv Cedering (tillbaka) till svenska 

i nya numret av

Med andra ord